Judith, du kan ikke både blæse og have mel i munden.
Hvis du vil bo der og have den bil, skal jeg bo her og spare penge.
Nej, vel har han ej dårlig indflydelse på Jake.
Jeg forstår "risikospredning", men hvad er kommission?
Kommission er den del, bookmakeren tager for at tage imod væddemålet.
- Så det er bedre at være bookmaker. - Min dreng er ved at blive stor.
Jeg må afbryde dig, for Charlie har lige hjulpet Jake med matematik.
Ring bare til dine advokater, men loven er på min side.
Uanset hvad Jake siger om Charlies damer -
- så er han kun et barn og overdriver.
Hvis du med nøgenbadning mener, at hun slet ikke havde badedragt på -
- så er det aldrig sket.
Vasketøjskurven var åbenbart en god investering.
- Berta? - Nej, Liz Hurley. Bare lidt hævet.
Kan du komme tilbage senere?
Ja, eller også står du op nu og gør mit ydmygende job nemmere.
Du arbejder for mig, så jeg står op, når jeg har lyst.
Undskyld, jeg måtte hævde mig.
Berta, for himlens skyld!
- Vil du have rene håndklæder? - Jeg er lige i gang med noget!
Er der noget galt? Ud over det ydmygende job og det?
- Vil du gerne vide det? - Nej, men jeg er jo oppe.
- Har jeg fortalt om min datter? - Har du en datter?
Jeg har tre døtre.
Du må lære at sige nej, lille De.
Hej, Berta. Ikke for at brokke mig, men filtrene indeholder kemikalier.
Og det elsker jeg!
Flyt dig.
- Hvad er der med hende? - Hun har åbenbart børn.
Et af dem efterlod sin datter hos mig, som jeg ikke tør være alene.
- Har du taget hende med? - Ja. Gør det noget?
Nej, overhovedet ikke. Fint.
- Hvor er hun? - Hun leger med Jake.
Godt, en legekammerat. Så har han noget at foretage sig.
Bare de er stille.
Har du smidt mine cigaretter ud?
- Fandens! - Gode gud!
Du er 16 år. Vil du ende i jernlunge ligesom din onkel?
- Jeg må godt ryge for mor. - Det kunne du bare have sagt.
Man stoler jo på en kvinde, som nu sælger Metallica-trøjer til biltræf.
Hun virker rigtig målrettet.
- Hvad skal jeg så lave her? - Hjælpe mig med at gøre rent.
Du kan starte med hans toilet.
Hej... Jeg hedder Alan.
Hej, Alan.
Hvad slags bil kører du?
En Volvo stationcar.
Hvad har du?
Ingenting. Ikke en skid.
Jeg har sat min X-box til. Skal vi spille?
- Kom i sving, Prudence. - Måske senere, smukke.
Gamle heks.
Er hun ikke skøn?
- Gode gud! - Fandens!
Jeg må hellere komme i gang med arbejdet.
Jeg har lidt... at lave.
Jeg har noget papirarbejde i forbindelse med...
med klinikken.
Nå ja, dit arbejde.
Dit arbejde som... kiropraktor.
Hvad med dig? Skal du skrive en reklamejingle?
Ja. Til chips. Dem der i et rør, du ved.
Dem kan jeg godt lide.
Jamen, så...
- Jeg går hen til flygelet nu. - Jeg går ud i... køkkenet og... Ikke?
Spiller du flygel?
- Du er ret god. - Tak.
- Spiller du i et band? - Nej.
Jeg kom sammen med en bassist, som skrev "Dear Prudence" til mig.
Ja, det lyder som en sang, som en bassist ville skrive.
Jeg har altid godt villet spille klaver. Tror du, at du kan lære mig noget?
Nej, ingenting. Ikke en skid.
Har du en kæreste?
Ja, jeg er kanonoptaget. Vi er nærmest forlovede.
Han er gammel nok til at være din far, og med din mor ved man aldrig...
Gå nu ud og vask vinduerne i stedet.
Jeg er ikke din far.
Hvordan kan du holde den kælling ud?
Tal pænt om din mormor. Hun er sød og rar over for dig.
Ja, hun er en rigtig sukkertop.
Du skal respektere hende. Hun elsker dig...
og hun løfter komfuret for at støvsuge under det.
Se, det er Rose. Min kæreste.
Kom ind, skat.
Det her er Bertas 16-årige barnebarn Prudence.
Det her er min kæreste Rose, som jeg må tage med over statsgrænsen.
- Se lige det kys. - Hvad?
Gud ske tak og lov!
- Har Prudence en kæreste? - Du skulle bare vide...
Hvis hun ikke bliver gravid i high school, er hun den første i familien.
Hvad må man tage at drikke?
- Du må få noget af min Goofy Juice. - Tak. Er øllet til alle?
Prudence, du er 16.
Juicen indeholder C-vitaminer og kalcium.
Det er meget bedre end øl til en krop i voksealderen.
Ikke at din krop behøver vokse mere...
Jeg er færdig.
Jeg er den tredjehurtigste løber i min klasse.
- Tilbage til arbejdet. - Vi ses, handyr.
Hun dufter dejligt!
Ja, hvis man synes om cigaretrøg og feromoner.
Jeg skal ud at handle for din bror.
- Hvad med Prudence? - Bare rolig. Men lås barskabet.
Gør ikke noget dumt, for ellers ryger du i spjældet.
- Hvorfor det? - Det er lidt indviklet...
Hvorfor kyssede Charlie Rose? Og hvad er "feromener"?
Jeg ved det godt...
Glem det.
Du er ret god til det der.
Tak. Jeg har læst lidt kosmetologi. Jeg tror, jeg vil være kosmetolog.
Eller supermodel...
- Vil du have mere juice? - Du er sød.
- Det er anden gang han gør det. - Hun vaskede vinduerne godt.
- Gå i gang med boganmeldelsen. - Men hun er tørstig.
Jeg tager mig af Prudence. Af sted med dig.
- Charlie, kan du ...? - Aldrig i livet!
Sådan har du også haft det med os.
Her.
- Hvor er min lille ven? - Han skal arbejde... ligesom dig.
Du sladrer vel ikke?
Nej, nej. Det var bare en observation.
Jeg kommenterer dem gerne.
Pluk det ud, du vil.
- Hvad snakker du om? - Det ved jeg ikke.
Du skal vide at jeg forstår, hvor magtesløs du føler dig.
Jeg har også været teenager. Jeg husker, hvordan man gjorde oprør mod sine forældre.
Eller i dit tilfælde bedsteforældre.
- Vil du smøre mig ind på ryggen? - Nej.
- Så bliver jeg skoldet. - Hvis jeg gør, bliver jeg skoldet.
- Judith, sikken overraskelse. - Hej, Charlie.
Nå... Hvordan går det?
- Hvor er Jake? - På værelset med boganmeldelsen.
Hvordan kan han lave den, når han har glemt bogen hjemme hos mig?
Han prøver at snøre os. Jeg klarer det med det samme. Farvel.
- Charlie, jeg vil tale med Jake. - Naturligvis. Øjeblik.
Jake, din mor er her!
- Hvad er der? - Din mor er her. Snak med hende.
- Her er han. - Hej, skat. Haft en god weekend?
- Kender du Berta? - Selvfølgelig gør hun det.
- Hendes barnebarn er her. - Kær unge.
- Har I leget med hende? - Ja ja da.
Altså, han har. Jeg har ikke.
Hej, Judith.
Den lille lømmel prøvede at snyde os. En boganmeldelse uden bogen...
Kom så i sving, unge mand.
Tak, fordi du kom. Vi ses, når du henter ham.
- Hvad foregår der her? - Hva'ba'?
Godt nyt, Judith. Charlie og jeg kommer sammen igen.
- Er det sandt? - Ja, det er, hvad der foregår her.
- Hold jer i skindet foran min søn. - Bestemt.
- Hørte du? Hold dig i skindet. - Klart, abemand.
Jeg tror, jeg har fået hjernerystelse.
- Tak for hjælpen med anmeldelsen. - Fjerdeklasses-stof er let nok.
Det burde det være; det klassetrin tog du om.
- Kom så. - Vi ses, smukke.
Hvad skal vi lave i aften, skat?
Tusind tak for hjælpen, men du behøver ikke spille komedie mere.
Gør jeg ikke? Lader du, som om du slår op med mig nu?
Kl. 2 om natten. Det har bare at være Gud.
Åh gud!
- Prudence, hvad laver du her? - Jeg blev uvenner med min mormor.
Jeg kommer ikke til dig, når jeg er uvenner med min.
Jeg havde ikke nogen at gå til og regnede med, at du var fin.
Det her må ikke ske.
Du er vældig køn, men det er jeg også i et fængsel.
Sygt hus. Du sku' leje det ud til MTV.
- Hvem pokker er du? - Hvad foregår der?
Læg tandbørsten. Vi har større problemer end tandkødsbetændelse.
- Hvad laver hun her? Hvem er det? - Det er Freddie, min forlovet.
- Hva' så? - Hva' så?
Jeg er vågen, og jeg ska' sove... skal sove.
Vi blev smidt ud, da hun hørte om forlovelsen.
Nå da. Brød hun sig ikke om charmetrolden?
Man skal først lære mig at kende.
I morgen tager vi til Las Vegas og bliver gift.
- Prudence, det er en dårlig idé. - Kør nu, så er trafikken bedre.
Vi kan ikke køre nu, Freddie skal først hente sin løn.
- Ja, 218 dollars. - I får 300, hvis I kører nu.
- Vi kan ikke lade dem køre. - Hvorfor ikke?
De er dumme, og de dør.
- Hvad sker der? - Hej, smukke.
- Hvem er det? - Freddie, min forlovede.
- Vil du giftes med ham? - Ja. Det her er Jake.
- Hva' så? - Hva' så?
Charlie, jeg så, der var lys. Er alt i orden?
- Sover din kæreste ikke her? - Ja, hvordan kan det være?
Jeg sagde jo, at de var her.
- Hvad laver du med min datter? - Jeg elsker ham.
Du er 16 år, og dine hormoner tænker for dig.
Du må være Charlie.
Lad os komme af sted. Klap i, begge to!
- Må jeg give ham mit nummer? - Det har han.
Jeg tager bare sofaen...
- Okay, jeg går. - Og bliv væk!
Er du klar til at gå i seng, søde? Det var forsøget værd.
- Er mor kommet? - Nej, kom og sæt dig ned.
- Har jeg gjort noget dumt? - Nej, vi vil bare gerne snakke.
Hvad vil I snakke om?
Kan du huske, at jeg har sagt, at man altid skal tale sandt?
- Glem det. - Charlie...
Der skete en hel del her i weekenden, og mor behøver ikke vide alt.
- Så du siger, jeg skal lyve? - Nej, ikke ligefrem lyve.
Når en dreng vokser op og bliver en mand...
- Og det er, hvad du bliver. Ikke? - Jo da... en mand.
Så skal han beskytte kvinderne i sit liv mod ting.
- Såsom sandheden. - Forstår du det?
Det tror jeg nok. I synes ikke, at mor skal vide alt om Prudence.
Stor mand.
- Hej, Judith. - Hej, Alan.
Hvordan er din weekend gået, skat?
Charlie siger, at jeg ikke behøver fortælle dig det.